Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  090

Ubi aliud accessit atrocius, quod arsuras in commune exitium faces furiales accendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

accendit

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accessit

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

aliud

alius: der eine, ein anderer

arsuras

ardere: brennen

atrocius

atrociter: EN: violently

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

faces

fax: Fackel, Flamme

furiales

furialis: wütend, EN: frenzied, mad

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Accessit et ad pestilentia, commune malum, quod
• Atrocius in urbe saevitum: nobilitas, opes, omissi
• Quare cum dicimus omnibus animalibus extremum esse