Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  298

Hanc secuti sententiam, quam utilem existimarunt, itineribus lentis, miscentes cuncta populationibus et incendiis, nullo renitente pergebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

et

et: und, auch, und auch

existimarunt

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

incendiis

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

lentis

lens: Linse

lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen

miscentes

miscere: mischen, mengen

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pergebant

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

populationibus

populatio: Verwüstung, Plünderung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

renitente

reniti: EN: struggle, offer physical resistance

secuti

seci: unterstützen, folgen

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

utilem

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• At ille genuina praevidendi sollertia venturos muniens
• Vt uero, post quam ad volturnum flumen
• Quae primum bene parta sit nullo neque