Übersetzungen auf Latein.me

von julian.e am 30.06.2021
Schließlich, als die alten Mauern von Chalcedon abgerissen wurden, damit in Konstantinopel ein Badehaus errichtet werden könnte, wurden in der zerlegten Anordnung der Steine, in einem Quaderstück, das sich in der Mitte der Konstruktion verbarg, diese griechischen Verse eingraviert gefunden, die zukünftige Dinge vollständig enthüllten:

von lukas.h am 14.08.2020
Schließlich, als sie die alten Mauern von Chalcedon abrissen, um in Konstantinopel ein Badehaus zu errichten, fanden sie beim Auseinandernehmen der Steine einen quadratischen Stein, der in der Mitte der Struktur verborgen war, in den griechische Verse eingraviert waren. Diese Verse enthüllten alles über die Zukunft:

Analyse der Wortformen

aedificaretur: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
constantinopolim: constantinopolis: Konstantinopel (Byzanz, Istanbul)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
futura: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graeci: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incisi: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
latebat: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
lavacrum: lavacrum: Bad, Badezimmer, Baderaum, Badewanne
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pandentes: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
plene: plene: völlig, vollständig, reichlich, klar, gründlich; plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quadrato: quadrare: viereckig machen, quadrieren, passen, sich schicken, übereinstimmen, geeignet sein, sich decken, sich auszahlen; quadratum: Quadrat, Viereck; quadratus: viereckig, quadratisch, rechteckig, würfelförmig, wohlgeformt, kompakt, geviereckt, quadratisch gemacht
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reperti: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
resoluto: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
structura: structura: Struktur, Aufbau, Bau, Konstruktion, Gefüge, Anordnung; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
subverterentur: subvertere: umstürzen, untergraben, zerstören, vernichten, zugrunde richten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen