Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  005

Vaccula gurgulione consecto exanimis visa est iacens, cuius mors publicorum funerum aerumnas indicabat amplas et pervulgatas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerumnas

aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor

amplas

ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity

amplare: EN: enlarge, extend, increase

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

consecto

consecare: zerstückeln

cuius

cuius: wessen

gurgulione

curculio: Schlund, Kornwurm, der Schlemmer, EN: grain-worm/weevil, EN: windpipe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exanimis

exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele

exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead

funerum

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

iacens

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

indicabat

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

mors

mors: Tod

pervulgatas

pervulgare: öffentlich bakanntmachen

publicorum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Vaccula

vaccula: kleine Kuh, EN: young cow

visa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Omnia denique sancta deum delubra replerat corporibus
• B et, nisi paruerit, multa ac metuenda
• Zenon noster hac conlectione utitur: nullum malum