Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1) › 004

Super his larvale simulacrum armeniae regis et miserabiles umbrae paulo ante in negotio theodori caesorum per quietem stridendo carmina quaedam nimium horrenda multos diris terroribus agitabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
diris: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
larvale: larualis: gespensterhaft, EN: specter-like
miserabiles: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
multos: multus: zahlreich, viel
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
quietem: quies: Erholung, Ruhe
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
stridendo: stridere: zischen
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
terroribus: terror: Schrecken, Furcht
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum