Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  007

All hopotan nymphai droserai kata asty choreiei terpomenai strophoontai eustrepheas kat agyias kai teichos loutroio polystonon essetai alkar, de tote myria phyla polyspereon anthropon istrou kallirooio poron peraonta syn aichme, kai skythiken olesei choren kai mysida gaian, paionies d epibanta syn elpisi mainomeneisin autou kai biotoio telos kai deris ephexei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asty

asty: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)

kai

zai: EN: zayin

kata

cata: EN: by, EN: bowl, trough

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

deris

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

deris

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

essetai

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

kai

gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)

nymphai

nympha: Braut, Nymphe

nymphe: EN: nymph

tote

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Ex eadem nota hotan de ek pleonexias
• Sin autem elattosthai sentimus eum et beblaphthai
• Ac ne cui haec mira sint, litigatori