Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1) › 047

Proceri autem halani paene sunt omnes et pulchri, crinibus mediocriter flavis, oculorum temperata torvitate terribiles et armorum levitate veloces, hunisque per omnia suppares verum victu mitiores et cultu, latrocinando et venando ad usque maeotica stagna et cimmerium bosporum, itidemque armenios discurrentes et mediam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armenios: armenius: EN: Armenian
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
discurrentes: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flavis: flavus: blond, gelb
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
latrocinando: latrocinari: EN: engage in brigandage or piracy
levitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mitiores: mitis: sanft, mild
oculorum: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
per: per: durch, hindurch, aus
Proceri: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
pulchri: pulcher: schön, hübsch
itidemque: que: und
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
suppares: suppar: fast gleichzeitig, EN: almost equal
temperata: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
terribiles: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
torvitate: torvitas: finsteres Aussehen, EN: wildness
veloces: velox: schnell, rasch
venando: venari: jagen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
usque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum