Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 223

Analyse der Wortformen

avidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
candidi: candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
Celsioris: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
insolentes: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
iurgiorum: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
luminumque: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Celsioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
luminumque: que: und
rutili: rutilius: EN: Rutilius, EN: Rutilius; rutilus: rötlich, EN: red, golden red, reddish yellow
staturae: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; statura: Statur, EN: height, stature
terribiles: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
torvitate: torvitas: finsteres Aussehen, EN: wildness