Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (7) › 303

Saracenorum cuneus super quorum origine moribusque diversis in locis rettulimus plura ad furta magis expeditionalium rerum quam ad concursatorias habilis pugnas, recens illuc accersitus, congressurus barbarum globo repente conspecto a civitate fidenter erupit, diuque extento certamine pertinaci, aequis partes discessere momentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accersitus: accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon; accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
barbarum: barba: Bart; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
globo: globus: Kugel
congressurus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
concursatorias: concursatorius: EN: pertaining to skirmishing
conspecto: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cuneus: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
discessere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
diuque: diu: lange, lange Zeit
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
erupit: erumpere: hervorbrechen
expeditionalium: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
extento: extendere: ausdehnen
fidenter: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habilis: habilis: geschickt, handlich, tauglich, geschickt, EN: handy, manageable
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
momentis: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
moribusque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
origine: origo: Ursprung, Quelle
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pertinaci: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
plura: plus: mehr
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
moribusque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum