Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (7)  ›  302

Quos inferentes sese inmodice obicesque portarum paene pulsantes, hoc casu caeleste reppulit numen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caeleste

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

casu

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inferentes

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inmodice

inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

obicesque

obex: Querbalken

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

portarum

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

pulsantes

pulsare: schlagen, klopfen

obicesque

que: und

Quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reppulit

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

Ähnliche Textstellen

• Dixerat, et flebant: placuit caeleste precari numen
• Est caeleste numen; es, magne iuppiter; haud
• Haud secus ergo quam torrentis modo fundunt