Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 094

At persae in oriente per furta et latrocinia potius quam, ut solebant antea, per concursatorias pugnas hominum praedas agitabant et pecorum, quis non numquam lucrabantur ut repentini, aliquotiens superati multitudine militum amittebant, interdum nihil prospicere prorsus quod poterat rapi permittebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitabant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
amittebant: amittere: aufgeben, verlieren
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
At: at: aber, dagegen, andererseits
concursatorias: concursatorius: EN: pertaining to skirmishing
et: et: und, auch, und auch
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
latrocinia: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
lucrabantur: lucrari: gewinnen, EN: gain, win
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
oriente: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
permittebantur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
pugnas: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapi: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; rapum: Rübe, EN: turnip
repentini: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
superati: superare: übertreffen, besiegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen