Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (7)  ›  304

Sed orientalis turma novo neque ante viso superavit eventu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

novo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

orientalis

orientalis: östlich, orientalisch

Sed

sed: sondern, aber

superavit

superare: übertreffen, besiegen

turma

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

viso

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Ante iam docti ab iugurtha equites, ubi
• Sed quos utriusque figurae esse vides, iuxtim
• Masinissa hostis uobis ante quam socius fuit,