Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  187

Qua difficultate perpensa, velut murorum obicibus opponendi per legiones singulas quingenteni leguntur annati, usu prudenter bellandi comperti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annati

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

bellandi

bellare: Krieg führen

comperti

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty

compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge

difficultate

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

leguntur

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

murorum

murus: Mauer, Stadtmauer

obicibus

obex: Querbalken

opponendi

opponere: dagegen setzen

per

per: durch, hindurch, aus

perpensa

perpendere: genau abwiegen

prudenter

prudenter: klug, EN: wisely, discreetly

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quingenteni

quingenti: fünfhundert

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Id praecipui prouinciae macedoniae datum, quod, cum
• Scribebantur autem quattuor fere legiones quinis milibus
• His velut obicibus barbari ab oppugnanda urbe