Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 186

Hocque urgentibus aliis super alios nuntiis cognito, lentienses aerumnis populi sui ad internecionem paene deleti, et repentino principis adventu defixi, quid capesserent ambigentes, cum neque repugnandi neque agendi aliquid aut moliendi laxamentum possent invenire vel breve, impetu celeri obsessos petiverunt inviis cautibus colles, abruptisque per ambitum rupibus insistentes, rebus caritatibusque suis, quas secum duxerant, omni virium robore propugnabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abruptisque: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambigentes: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
capesserent: capessere: hastig ergreifen
caritatibusque: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
cautibus: cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
celeri: celer: schnell, rasch
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defixi: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
deleti: delere: vernichten, zerstören
duxerant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
lentienses: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
insistentes: insistere: stehen, innehalten
internecionem: internecio: Vernichtung, EN: slaughter, massacre
invenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
inviis: invius: EN: impassable
laxamentum: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation
lentienses: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
moliendi: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obsessos: obsidere: bedrängen, belagern
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
per: per: durch, hindurch, aus
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propugnabant: propugnare: verteidigen
Hocque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
repugnandi: repugnare: Widerstand leisten
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
rupibus: rupes: Fels, EN: cliff
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sui: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urgentibus: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum