Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 490

Medicos et maxime archiatros vel ex archiatris, grammaticos et professores alios litterarum una cum uxoribus et filiis nec non etiam rebus, quas in civitatibus suis possident, ab omni functione et ab omnibus muneribus civilibus vel publicis immunes esse praecipimus neque in provinciis hospites recipere nec ullo fungi munere nec ad iudicium deduci vel exhiberi vel iniuriam pati, ut, si quis eos vexaverit, poena arbitrario iudicis plectetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
arbitrario: arbitrario: EN: thoughtfully; arbitrarius: willkürlich, EN: at discretion of arbiter
archiatros: archiater: EN: official/court physician; archiatros: erster Arzt; archiatrus: EN: official/court physician
civilibus: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
grammaticos: grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhiberi: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
fungi: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
functione: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
fungi: fungus: Pilz, EN: fungus
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immunes: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Medicos: medicus: heilsam, heilend, Arzt
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plectetur: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
possident: possidere: besitzen, beherrschen
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
professores: profiteri: offen erklären, bekennen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
professores: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vexaverit: vexare: quälen, plagen
ullo: ullus: irgendein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxoribus: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 490

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen