Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 604

Interlocutionibus, quas in uno negotio iudicantes protulimus vel postea proferemus, non in commune praeiudicantibus, nec his, quae specialiter quibusdam concessa sunt civitatibus vel provinciis vel corporibus, ad generalitatis observantiam pertinentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
generalitatis: generalitas: EN: generality
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
corporibus: corpus: Körper, Leib
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
observantiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
observantiam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudicantes: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
observantiam: observare: beobachten, beachten
pertinentibus: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
postea: postea: nachher, später, danach
praeiudicantibus: praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben
protulimus: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
specialiter: specialiter: EN: specifically
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 604

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen