Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI)  ›  178

Tendentes prope cum petulantibus celtae, non sine sui iactura adflictos graviter adultis viribus averterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.k am 11.08.2014
Die Kelten, mit den Angreifenden nahe heranrückend, nicht ohne eigene Verluste, trieben die schwer Geschundenen mit gewachsenen Kräften zurück.

von sophy.j am 15.09.2013
Die Kelten rückten mit ihren kampflustigen Kriegern vor und trieben trotz eigener Verluste mit überlegenen Kräften den Feind entscheidend zurück.

Analyse der Wortformen

adflictos

adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen

adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal

adultis

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person

averterunt

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

celtae

celtus: keltisch, die Kelten betreffend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

graviter

graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

iactura

iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung)

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petulantibus

petulans: frech, unverschämt, zudringlich, ausgelassen, mutwillig, übermütig

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tendentes

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ceterum in aduersum uentum nequiquam eos tendentes
• Ceterum in aduersum uentum nequiquam eos tendentes
• Qui concatervatis copiis fremituque minaci sine sui