Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  178

Tendentes prope cum petulantibus celtae, non sine sui iactura adflictos graviter adultis viribus averterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflictos

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt

adultis

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

averterunt

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

celtae

celtus: keltisch

graviter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iactura

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

non

non: nicht, nein, keineswegs

petulantibus

petulans: ausgelassen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tendentes

tendere: spannen, dehnen

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ceterum in aduersum uentum nequiquam eos tendentes
• Qui concatervatis copiis fremituque minaci sine sui
• Quo cognito opitulatum conturmalibus suis celeri cursu