Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 179

Verum retrocedere coacti germani, noscentesque exercitus pleramque partem in illyricum, ut imperatore mox adfuturo, praegressam, exarsere flagrantius: maioraque conceptantes, pagorum omnium incolis in unum conlectis cum quadraginta armatorum milibus vel septuaginta, ut quidam laudes extollendo principis iactarunt, sublati in superbiam nostra confidentius inruperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfuturo: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
retrocedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conceptantes: conceptare: EN: conceive, become pregnant
confidentius: confidenter: EN: boldly, daringly, with assurance
conlectis: conlecta: EN: contribution; conlectum: EN: that which is collected; conlectus: EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exarsere: exardere: EN: kindle
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extollendo: extollere: erheben, rühmen, preisen
flagrantius: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagranter: EN: ardently, passionately
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
iactarunt: iactare: werfen, schmeißen
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolis: incola: Bewohner, Einwohner; incolere: wohnen, bewohnen
inruperunt: inrumpere: EN: invade
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
maioraque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
mox: mox: bald
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pagorum: pacare: unterwerfen; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pleramque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praegressam: praegredi: EN: go ahead
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
pleramque: que: und
retrocedere: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
sublati: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
sublati: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum