Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  165

Et ita cecidit interfectis barbarorum non paucis, quorum clades copiarum magnitudo celabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

barbarorum

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

celabat

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Et

et: und, auch, und auch

interfectis

interficere: umbringen, töten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

non

non: nicht, nein, keineswegs

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Ita eo die diremptum proelium est haud
• Quod diocletianus exiguum antehac et suspectum muris
• Dein rex eius orae antiochus blandimentis adversum