Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI)  ›  165

Et ita cecidit interfectis barbarorum non paucis, quorum clades copiarum magnitudo celabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.v am 19.04.2020
Und so fiel er, nachdem viele Barbaren getötet worden waren, wobei die Größe ihrer Armee ihre Verluste weniger bemerkbar machte.

von theodor955 am 09.06.2014
Und so fiel er, nachdem nicht wenige der Barbaren getötet worden waren, deren Verluste die Größe der Streitkräfte verbarg.

Analyse der Wortformen

barbarorum

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

cecidit

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

celabat

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

interfectis

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Ita eo die diremptum proelium est haud
• Ita eo die diremptum proelium est haud
• Quod diocletianus exiguum antehac et suspectum muris