Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  166

Re in hunc modum peracta, gothi, quid postea molirentur incerti, quaeritabant frigeridum, tamquam obicem validun, ubi reperirent, excisuri: et cultiore victu somnoque parumper adsumpto, eum sequebantur ut ferae: docti quod gratiani monitu reversus in thracias, et prope beroeam vallo metato, eventus rerum speculabatur ancipites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsumpto

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

ancipites

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

gratiani

anus: alte Frau, Greisin; After

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cultiore

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

docti

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

frigeridum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

eventus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

excisuri

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

ferae

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

frigeridum

frigere: kalt sein

gothi

gothus: EN: Goth

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incerti

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metato

metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen

modum

modus: Art (und Weise)

molirentur

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

monitu

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

monitus: Warnung, Befehl

obicem

obex: Querbalken

parumper

parumper: auf kurze Zeit, EN: for a short/little while

peracta

peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen

postea

postea: nachher, später, danach

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quaeritabant

quaeritare: EN: seek, search for

somnoque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reperirent

reperire: finden, wiederfinden

Re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reversus

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

sequebantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

somnoque

somnus: Schlaf, EN: sleep

speculabatur

speculari: spähen, EN: watch, observe

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

thracias

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

vallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

victu

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ergo quoniam negotiis difficillimis saepe dispositio tempestiva
• Reversus ille eventus belli non ignorans unum,
• Itaque in tanta rerum iniquitate fortunae quoque