Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) › 147

Et pertinaci concertatione nondum lassatae, aequo marte partes semet altrinsecus adflictabant, nec de rigore genuino quisquam remittebat, dum vires animorum alacritas excitaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.i am 26.06.2021
Noch nicht ermüdet vom unerbittlichen Kampf, kämpften beide Seiten mit gleicher Kraft gegeneinander, und niemand wich von seiner natürlichen Entschlossenheit zurück, während ihre hohe Kampfesmoral ihre Stärke aufrechterhielt.

von cristin8956 am 09.10.2015
Und durch beharrlichen Kampf noch nicht erschöpft, mit gleichem Mars quälten dei Seiten sich gegenseitig, noch von natürlicher Härte gab niemand nach, während die Begeisterung der Geister ihre Kräfte entfachte.

Analyse der Wortformen

adflictabant: adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen
aequo: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
alacritas: alacritas: Eifer, Begeisterung, Bereitwilligkeit, Fröhlichkeit, Lebhaftigkeit, Munterkeit
altrinsecus: altrinsecus: von der anderen Seite, auf der anderen Seite, von anderswoher
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
concertatione: concertatio: Streit, Auseinandersetzung, Wettstreit, Kampf, Wortstreit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitaret: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
genuino: genuinus: echt, natürlich, angeboren, unverfälscht, wirklich, Backenzahn, Mahlzahn
lassatae: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nondum: nondum: noch nicht
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pertinaci: pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
remittebat: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
rigore: rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen