Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  148

Diremit tamen interneciva certamina cedens vespero dies, et cunctis, qua quisque potuit, inconposite discedentibus residui omnes repetunt tentoria tristiores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cedens

cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dies

dies: Tag, Datum, Termin

Diremit

dirimere: auseinandernehmen

discedentibus

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

et

et: und, auch, und auch

interneciva

internecivus: alles vernichtend, EN: murderous, deadly (quarrels)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

tristiores

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repetunt

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

residui

residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tentoria

tentorium: Zelt, Kriegszelt

tristiores

tristis: traurig

vespero

vesper: Abend, Abendstern

Ähnliche Textstellen

• Eos cum per aliquot dies, armaturam leuem
• Discedentibus mandat ut suam quisque eorum civitatem
• Concursus itaque armatorum et cadentium gemitus, equorum