Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  113

Vagati per epirum thessaliamque et omnem graeciam licentius hostes externi, sed adsumpto in imperium claudio glorioso ductore et eodem honesta morte praerepto per aurelianum, acrem virum et severissimum noxarum ultorem, pulsi per longa saecula siluerunt inmobiles, nisi quod postea latrocinales globi vicina cum sui exitio rarius incursabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrem

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adsumpto

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

claudio

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

globi

globus: Kugel

glorioso

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ductore

ductor: Führer, EN: leader, commander

eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

externi

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incursabant

incursare: EN: strike/run/dash against, attack

inmobiles

inmobilis: EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

licentius

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

longa

longus: lang, langwierig

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

noxarum

noxa: Schaden

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pulsi

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

per

per: durch, hindurch, aus

postea

postea: nachher, später, danach

praerepto

praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rarius

rare: EN: sparsely, thinly

rarus: selten, vereinzelt

saecula

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

sed

sed: sondern, aber

severissimum

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

siluerunt

silere: schweigen, ruhig sein

silescere: still werden

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Vagati

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

vicina

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ultorem

ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

Ähnliche Textstellen

• Silano necem molita ultorem metuebat, crebra vulgi
• Verum claudio imperium adepto non solum paternas
• Ibi consilia de libertate graeciae dies prope