Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3) › 112

Post clades acceptas inlatasque multas et saevas excisa est philippopolis, centum hominum milibus nisi fingunt annales intra moenia iugulatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceptas: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
annales: annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excisa: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
fingunt: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inlatasque: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iugulatis: jugulare: abstechen, erstechen
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
philippopolis: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.); polire: glätten, schleifen; polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
inlatasque: que: und
saevas: saevus: wild, tobend

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum