Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  107

Verum mox post calamitosa dispendia res in integrum sunt restitutae hac gratia, quod nondum solutioris vitae mollitie sobria vetustas infecta nec ambitiosis mensis nec flagitiosis quaestibus inhiabat, sed unanimanti ardore summi et infimi inter se congruentes ad speciosam pro re publica mortem tamquam ad portum aliquem tranquillum properabant et placidum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambitiosis

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

ardore

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

calamitosa

calamitosus: verheerend, elend, EN: calamitous

congruentes

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

dispendia

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flagitiosis

flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infecta

infectus: ungetan

infimi

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

infecta

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

infimi

infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface

inhiabat

inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

mensis

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

mollitie

mollities: EN: softness, tenderness

mortem

mors: Tod

mox

mox: bald

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nondum

nondum: noch nicht

placidum

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

portum

portus: Hafen

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

properabant

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaestibus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitutae

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

sed

sed: sondern, aber

sobria

sobrius: nüchtern, EN: sober

solutioris

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

speciosam

speciosus: wohlgestaltet, schön

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tranquillum

tranquillum: ruhig, EN: calm weather

tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vetustas

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

unanimanti

unanimans: einträchtig, EN: of one mind

Ähnliche Textstellen

• Verum his, qui nec pro herede nec
• Medicinae autem, cuius in hac vita nostra
• Non pro mea adhuc sed pro patriae