Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 279

Medicinae autem, cuius in hac vita nostra nec parca nec sobria desiderantur adminicula crebra, ita studia augentur in dies ut, licet opus ipsum redoleat, pro omni tamen experimento sufficiat medico ad commendandam artis auctoritatem, si alexandriae se dixerit eruditum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adminicula: adminiculare: stützen; adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
alexandriae: alexandria: EN: Alexandria
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
augentur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commendandam: commendare: anvertrauen, empfehlen
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
cuius: cuius: wessen
desiderantur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eruditum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
experimento: experimentum: Probe, Versuch, Beweismittel, EN: trial, experiment, experience
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
medico: medicare: EN: heal, cure
Medicinae: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
medico: medicus: heilsam, heilend, Arzt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parca: parca: Geburtsgöttin, Schicksal; parcus: sparsam
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redoleat: redolere: riechen
si: si: wenn, ob, falls
sobria: sobrius: nüchtern, EN: sober
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen