Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  106

Marco itidem moderante imperium, unum spirando vesania gentium dissonarum, post bellorum fragores inmensos, post ruinas urbium captarum et direptarum, et pessum concitas procuratoris interitus partes eorum exiguas reliquisset intactas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellorum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

captarum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

concitas

concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on

direptarum

diripere: plündern

dissonarum

dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different

et

et: und, auch, und auch

exiguas

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

fragores

fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inmensos

inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending

intactas

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

interitus

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itidem

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

Marco

marcere: welk sein

margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

moderante

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pessum

pessum: zu Boden, zu Boden, EN: to the lowest part, to the bottom, [~ dare => destroy, ruin]

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

procuratoris

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

reliquisset

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

spirando

spirare: atmen, Atem schöpfen

vesania

vesania: Wahnsinn, EN: madness, frenzy

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Omnia, patres conscripti, quae nunc vetustissima creduntur,
• Muri deinde direptarum urbium diruti sunt; ea
• Ibi thoas praetor eorum conquestus iniurias romanorum