Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.946 am 20.01.2024
Während Marcus' Herrschaft hatte der vereinte Wahnsinn verschiedener kriegsführender Völker, nach gewaltigen Schlachten, der Zerstörung eroberter und geplünderter Städte und dem Tod des Gouverneurs, der diesen Regionen den Untergang brachte, nur kleine Teile ihrer Gebiete unversehrt gelassen.

von ahmad.z am 30.03.2015
Während Marcus gleichermaßen das Reich beherrschte, hatte der Wahnsinn der uneinigen Völker, die mit einem Atem atmeten, nach gewaltigen Kriegsdonners, nach Ruinen eroberter und geplünderter Städte und nach dem Tod des Verwalters, der Teile ins Verderben gestürzt hatte, ihre kleinen Gebiete unberührt gelassen.

Analyse der Wortformen

bellorum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
captarum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
concitas: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel; concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
direptarum: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
dissonarum: dissonus: unharmonisch, misstönend, dissonant, uneinig, verschieden, ungleichartig
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguas: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
fragores: fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inmensos: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer
intactas: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
interitus: interitus: Untergang, Verderben, Tod, Vernichtung, Ruin; interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, in gleicher Weise, desgleichen
marco: marcus: Marcus, Mark; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung
moderante: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pessum: pessum: zu Boden, zu Grunde, zugrunde, abwärts, in den Abgrund
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
procuratoris: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
ruinas: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
spirando: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbium: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vesania: vesania: Wahnsinn, Irrsinn, Raserei, Tollheit, Geisteskrankheit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen