Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3) › 105

Inundarunt italiam ex abditis oceani partibus teutones repente cum cimbris, sed post inflictas rei romanae clades inmensas, ultimis proeliis per duces amplissimos superati, quid potestas martia adhibita prudentiae valeat, radicitus extirpati discriminibus didicere supremis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditis: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
amplissimos: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
cimbris: cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
didicere: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
discriminibus: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extirpati: exstirpare: ausrotten
inflictas: infligere: hineinschlagen
inmensas: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
Inundarunt: inundare: etwas überschwemmen
italiam: italia: Italien, EN: Italy
martia: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
oceani: oceanus: EN: Ocean
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
prudentiae: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radicitus: radicitus: mit der Wurzel, EN: by the roots, utterly, completely
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanae: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
superati: superare: übertreffen, besiegen
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
teutones: teutonus: EN: Teutoni, German tribe from Baltic, migrated w/Cimbri, smashed by Marius 102 BC
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum