Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) (3) › 144

Analyse der Wortformen

gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
creduntur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
italiae: italia: Italien, EN: Italy
latini: latinus: lateinisch, latinisch
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vetustissima: vetust: EN: old, aged, ancient