Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  108

Duobus navium milibus perrupto bosporo et litoribus propontidis scythicarum gentium catervae transgressae ediderunt quidem acerbas terra marique strages; sed amissa suorum parte maxima reverterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbas

acerbare: EN: embitter

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

amissa

amittere: aufgeben, verlieren

catervae

caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Duobus

duo: zwei, beide

ediderunt

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

et

et: und, auch, und auch

litoribus

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

maxima

maximus: größter, ältester

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

navium

navis: Schiff

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perrupto

perrumpere: hindurchbrechen

marique

que: und

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reverterunt

revertere: umkehren, zurückkommen

sed

sed: sondern, aber

strages

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terra

terra: Land, Erde

transgressae

transgredi: hinübergehen, überschreiten

Ähnliche Textstellen

• Philippus magis regio animo est usus; qui
• Haec terra marique in parte italiae quae
• Non recusamus quin omnia propter quae ad