Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  075

Tertius eorum est ordo, qui ut in professione turbulenta clarescant, ad expugnandam veritatem ora mercenaria procudentes, per prostitutas frontes vilesque latratus, quo velint, aditus sibi patefaciunt crebros: qui inter sollicitudines iudicum per multa distentas inresolubili nexu vincientes negotia, laborant, ut omnis quies litibus inplicetur, et nodosis quaestionibus de industria iudicia circumscribunt, quae cum recte procedunt, delubra sunt aequitatis: cum depravantur, foveae fallaces et caecae: in quas si captus ceciderit quisquam, non nisi per multa exiliet lustra, ad usque ipsas medullas exsuctus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

aequitatis

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

ceciderit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

caecae

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

circumscribunt

circumscribere: einschränken

clarescant

clarescere: hell werden, einleuchten

crebros

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

delubra

delubrum: Tempel, EN: shrine

depravantur

depravare: verdrehen

distentas

distendere: aueinanderspannen

distentus: strotzend, EN: full, filled up

distinere: auseinanderhalten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exiliet

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

expugnandam

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

fallaces

fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous

foveae

fovea: Grube, die rundliche Grube, geringe Vertiefung, EN: pit, pitfall

frontes

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

inplicetur

inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

laborant

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

latratus

latrare: EN: bark, bark at

latratus: das Bellen, EN: barking/baying (of dogs)

litibus

lis: Streit, Prozess, Prozess

lustra

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony

medullas

medulla: Mark, EN: marrow, kernel

mercenaria

mercenarius: EN: laborer, working man, EN: hired for wages

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nexu

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nodosis

nodosus: knotig, EN: tied into many knots, full of knots, knotty

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

ordo

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

ora

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

patefaciunt

patefacere: weit öffnen

per

per: durch, hindurch, aus

procedunt

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

procudentes

procudere: schmieden

professione

professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession

prostitutas

prostituere: öffentlich hinstellen

prostituta: EN: prostitute

quaestionibus

quaestio: Suche, Forschung, Frage

vilesque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quies

quies: Erholung, Ruhe

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

si

si: wenn, ob, falls

sollicitudines

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

Tertius

tres: drei

turbulenta

turbulentus: unruhig, aufgewühlt

velint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

vilesque

vilis: wertlos, billig

vincientes

vincire: fesseln

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multa meant inimica per auris, multa per
• Multa tenuiter multa sublimiter, multa venuste multa
• In medio autem spatio arcus, quod prolixae