Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  076

Quartum atque postremum est genus inpudens, pervicax et indoctmn eorum, qui cum inmature a litterariis eruperint ludis, per angulos civitatum discurrunt, mimiambos non causarum remediis congrua commentantes, fores divitum deterendo, cenarum ciborumque aucupantes delicias exquisitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

mimiambos

amb: EN: both

angulos

angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aucupantes

aucupare: fangen, einfangen

causarum

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cenarum

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

ciborumque

cibus: Speise, Nahrung, Futter

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

commentantes

commentare: EN: delineate, sketch

congrua

congrua: EN: salary of pastor

congruus: übereinstimmend, entsprechend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delicias

deligere: wählen, auswählen

delicia: Vergnügen, Lust, Luxus

deterendo

deterere: abreiben

discurrunt

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

divitum

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

eruperint

erumpere: hervorbrechen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exquisitas

exquirere: heraussuchen, untersuchen

fores

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

inmature

immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely

inpudens

inpudens: EN: shameless, impudent

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litterariis

litterarius: zum Lesen und Schreiben gehörig, EN: literary

ludis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

mimiambos

mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

pervicax

pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

Quartum

quattuor: vier

ciborumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remediis

remedium: Heilmittel

Ähnliche Textstellen

• Scripsit mimiambos tenuiter argute venuste, atque in
• Inde uerso repente in iram luctu discurrunt
• Nunc expositis iis argumentationibus, quae in iudiciale