Quia igitur abeunte autumno multa inpediebant et aspera, adnitebantur omnes per regiam optimates, ut ad usque principium veris oratum eum pertinerent et exoratum: primum durata pruinis itinera, ubi nec adultae in pastum herbae reperirentur nec cetera usui congrua, penetrari non posse firmantes: dein vicinorum galliis regum inmanitatem, maximeque omnium macriani ut formidati tunc praetendentes, quem constabat inpacatum relictum etiam ipsa urbium moenia temptaturum.
von carla.e am 18.01.2015
Als der Herbst zu Ende ging, traten viele Schwierigkeiten auf, und alle Adligen am königlichen Hof bemühten sich, ihn zu überreden, bis zum frühen Frühling zu bleiben. Zunächst argumentierten sie, dass eine Reise unmöglich wäre, da die Wege gefroren seien und es weder Gras zum Weiden noch andere notwendige Vorräte unterwegs geben würde. Zweitens warnten sie vor der Wildheit der Könige, die Gallien umgaben, insbesondere vor dem gefürchteten Macrianus, von dem sie wussten, dass er feindlich gesinnt bleiben und möglicherweise sogar die Stadtmauern angreifen würde, wenn er unbeachtet bliebe.
von carolin.q am 13.03.2020
Da also mit dem Abzug des Herbstes viele raue Dinge sie behinderten, bemühten sich alle Adligen am königlichen Hof, ihn zu erbitten und zu überreden, bis zum Beginn des Frühlings zu bleiben: zunächst behauptend, dass die durch Frost verhärteten Wege, wo weder ausgewachsene Kräuter zur Weide gefunden werden könnten noch andere brauchbare Dinge, nicht durchquert werden könnten; dann die Wildheit der Könige, die den Galliern benachbart waren, und vor allem des Macrianus, der damals als gefürchtet galt, vorschützend, von dem man wusste, dass er, unbesänftigt gelassen, sogar die Stadtmauern selbst in Angriff nehmen würde.