Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 048

Quia igitur abeunte autumno multa inpediebant et aspera, adnitebantur omnes per regiam optimates, ut ad usque principium veris oratum eum pertinerent et exoratum: primum durata pruinis itinera, ubi nec adultae in pastum herbae reperirentur nec cetera usui congrua, penetrari non posse firmantes: dein vicinorum galliis regum inmanitatem, maximeque omnium macriani ut formidati tunc praetendentes, quem constabat inpacatum relictum etiam ipsa urbium moenia temptaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeunte: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnitebantur: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
adultae: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
macriani: anus: alte Frau, Greisin; After
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
autumno: autumnare: EN: bring autumnal conditions; autumnus: Herbst
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
congrua: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
durata: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exoratum: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
firmantes: firmare: befestigen
formidati: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inpacatum: impacatus: unfriedlich, nicht friedlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmanitatem: inmanitas: EN: brutality, savage character, frightfulness
inpediebant: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
macriani: macer: mager, hager
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
oratum: orare: beten, bitten um, reden; oratus: das Bitten, EN: request
pastum: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground
penetrari: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetendentes: praetendere: hervorstrecken
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pruinis: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
maximeque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reperirentur: reperire: finden, wiederfinden
regum: rex: König
temptaturum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vicinorum: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum