Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 049

Haec memorantes addentesque utilia, reduxere eum in meliorem sententiam, statimque, ut conducebat rei communi, prope mogontiacum blandius rex ante dictus accitur, proclivis ipse quoque ad excipiendum foedus, ut apparebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitur: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addentesque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
blandius: blande: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conducebat: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
excipiendum: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meliorem: meliorare: EN: improve
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen
proclivis: proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down; proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
addentesque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reduxere: reducere: zurückbringen, zurückführen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rex: rex: König
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum