Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiri: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adscito: adscire: EN: take to/up; adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
amittendae: amittere: aufgeben, verlieren
aptusque: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
artabanne: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
asperitate: asperitas: EN: roughness
artabanne: bannus: EN: proclamation, edict
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cylaces: cylon: EN: hollowness of the eyes, EN: kind of azurite
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
Et: et: und, auch, und auch
eunuchus: eunuchus: Eunuch, EN: eunuch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclementissimi: inclemens: schonungslos, EN: harsh
interiora: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lenire: lenire: lindern
palpamenta: menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
minaciter: minaciter: drohend
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
montana: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
muliebria: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
nivibus: nix: Schnee, EN: snow
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palpamenta: palpare: EN: stroke
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulavit: postulare: fordern, verlangen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
pruinis: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
aptusque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reginae: regina: Königin
rigente: rigens: EN: stiff; rigere: starren
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
saporis: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
inclementissimi: simus: plattnasig
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suadebat: suadere: empfehlen, raten, anraten
susceptus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veloci: velox: schnell, rasch
venit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen