Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  027

Tantum reverentiae locum apud priscam illam iustitiam vel hostilis mensae genialitas obtinebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genialitas

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

genialitas

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genialis: dem Genius heilig, EN: nuptial, connected with marriage

genius: Geist, Schutzgeist, Genius

cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene

hostilis

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mensae

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

obtinebat

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

priscam

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

reverentiae

reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung

Tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sed abnuit piso, invidiam praetendens, si sacra
• Licet autem et in locum nepotis vel
• Si quid autem in agendo negotio minus