Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  028

Verum excusabatur recens inusitatum facinus et pudendum necis exemplo sertorianae, adulatoribus forsitan ignorantibus quod, ut demosthenes perpetuum graeciae decus adfirmat, numquam similitudine aut inpunitate alterius criminis diluitur id quod contra ac liceat arguitur factum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adfirmat

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

adulatoribus

adulator: Schmeichler, EN: servile flatterer, sycophant

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

arguitur

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

demosthenes

demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)

diluitur

diluere: auflösen, verwaschen

et

et: und, auch, und auch

excusabatur

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

factum

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

graeciae

graecia: Griechenland, Griechin

ignorantibus

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

id

id: das

inpunitate

impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity

inusitatum

inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

necis

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

numquam

numquam: niemals, nie

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

pudendum

pudendus: dessen man sich zu schämen hat, EN: causing shame, shameful, scandalous, disgraceful, abominable

pudere: sich schämen, beschämen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

similitudine

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Relatio criminis est, cum reus id, quod
• C o m p a r a
• Postea comparare oportet cum beneficio maleficium et