Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 263

Sed abnuit piso, invidiam praetendens, si sacra mensae diique hospitales caede qualiscumque principis cruentarentur: melius apud urbem in illa invisa et spoliis civium exstructa domo vel in publico patraturos quod pro re publica suscepissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuit: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cruentarentur: cruentare: blutig machen, entweihen
qualiscumque: cumque: jederzeit, und mit ...
diique: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exstructa: exstruere: errichten, aufschichten
hospitales: hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
invisa: invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
mensae: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
patraturos: patrare: vollbringen
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
praetendens: praetendere: hervorstrecken
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qualiscumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
diique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
suscepissent: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen