Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 026

Ingemiscat siquis vita digressis est dolor, huius adrogantiam facti fabricius ille luscinus, sciens qua animi magnitudine democharen vel, ut quidam scribunt, niciam ministrum reppulerit regium, conloquio occultiore pollicitum, quod pyrrum italiam tunc bellis saevissimis exurentem veneno poculis necabit infectis, scripseritque ad regem ut ab interiore caveret obsequio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adrogantiam: adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caveret: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
niciam: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conloquio: conloquium: EN: talk, conversation
digressis: digredi: EN: depart
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exurentem: exurere: verbrennen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ingemiscat: ingemiscere: aufseufzen
infectis: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
italiam: italia: Italien, EN: Italy
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
necabit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
niciam: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
occultiore: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
poculis: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
pollicitum: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
qua: qua: wo, wohin
scripseritque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regium: regius: königlich
reppulerit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
regium: rex: König
saevissimis: saevus: wild, tobend
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)
luscinus: scinus: EN: mastic tree
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen
scribunt: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum