Übersetzungen auf Latein.me

von anny904 am 06.06.2015
Während diese Männer auf den Kommenden warteten, blieb er, der seinem Königreich unversehrt wiedergegeben und mit höchster Freude seines Volkes empfangen worden war, mit großer Treue unerschütterlich, wobei er alle Kränkungen, die er erduldet hatte, stillschweigend ertragen hatte.

von juna.e am 15.11.2013
Während sie auf das Eintreffen der erwarteten Person warteten, wurde er sicher auf seinen Thron zurückgeführt und von seinem Volk mit großer Freude willkommen geheißen. Er blieb standhaft in seiner Treue und legte still alle erlittenen Ungerechtigkeiten beiseite.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demussatis: demussare: verschlucken, im Stillen ertragen, schweigend erdulden; demussatus: stillschweigend getragen, geheim gehalten, unveröffentlicht
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
grandi: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren; grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inmobilis: inmobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unbewegt, unhandlich, schwerfällig
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
operiuntur: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
pertulerat: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
popularium: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
restitutus: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
susceptus: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
venturum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen