Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  018

Dumque hi venturum operiuntur, ille regno incolumis restitutus et cum gaudio popularium summo susceptus fide grandi remansit inmobilis, iniuriis, quas pertulerat, omnibus demussatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

grandi

grandire: vergrößern

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demussatis

demussare: EN: swallow/bear/endure in silence

demussatus: EN: borne silently

Dumque

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incolumis

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

iniuriis

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

inmobilis

inmobilis: EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

operiuntur

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

pertulerat

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

popularium

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

Dumque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

remansit

remanere: zurückbleiben, bleiben

restitutus

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

susceptus

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

venturum

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Et cum achaeis quidem per haec societatem
• Dum stabat regno incolumis regumque uigebat conciliis,
• Et favore omnium ad usque fretum deductus,