Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 019

Danielus post haec et barzimeres cum lusi iam iam revertissent, probrosis lacerati conviciis ac si inertes et desides, ut hebetatae primo adpetitu venenatae serpentes, ora exacuere letalia, cum primum potuissent, lapso pro virium copia nocituri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adpetitu: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitus: EN: appetite, desire
conviciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desides: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
et: et: und, auch, und auch
exacuere: exacuere: schärfen
hebetatae: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inertes: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, EN: helpless, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lapso: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lacerati: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
lapso: lapsare: EN: slip, Nose one's footing
letalia: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
lusi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
nocituri: nocere: schaden
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
potuissent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primum: primum: zuerst, als erster, erst
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
probrosis: probrosus: beschimpfend, EN: shameful
revertissent: revertere: umkehren, zurückkommen
serpentes: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
si: si: wenn, ob, falls
venenatae: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenatus: giftig, vergiftet, EN: poisonous, venomous, filled with poison
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum