Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 020

Et leniendi causa flagitii sui vel fraudis, quam meliore consilio pertulerunt, apud imperatoris aures rumorum omnium tenacissimas incessebant falsis criminibus papam, incentiones circeas in vertendis debilitandisque corporibus miris modis eum callere fingentes: addentesque quod huius modi artibus offusa sibi caligine mutata sua suorumque forma transgressus, tristes sollicitudines, si huic inrisioni superfuerit, excitabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addentesque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
callere: callere: verhärtet sein, hart sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circeas: circaea: EN: plant; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corporibus: corpus: Körper, Leib
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
debilitandisque: debilitare: schwächen, entkräften
Et: et: und, auch, und auch
excitabit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fingentes: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incentiones: incentio: EN: instrument playing
incessebant: incessere: EN: assault, attack
inrisioni: inrisio: EN: derision
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leniendi: lenire: lindern
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modi: modius: Scheffel
modis: modus: Art (und Weise)
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
offusa: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
papam: papa: Papst; papas: Erzieher, Gouverneur
pertulerunt: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
debilitandisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rumorum: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
si: si: wenn, ob, falls
sollicitudines: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
sui: suere: nähen, sticken, stechen
superfuerit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenacissimas: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
tristes: tristis: traurig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vertendis: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum