Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (4)  ›  167

Reverso itaque merobaude, altiore cura prospectum, expedito consilio valentinianus puer defuncti filius tum quadrimus, vocaretur in imperium cooptandus, centesimo lapide disparatus degensque cum iustina matre in villa, quam murocinctam appellant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altiore

altus: hoch, tief, erhaben

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

centesimo

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

murocinctam

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cooptandus

cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

degensque

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

disparatus

disparare: absondern

expedito

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iustina

ius: Recht, Pflicht, Eid

iustum: Gerechtigkeit

lapide

lapis: Stein

matre

mater: Mutter

murocinctam

murus: Mauer, Stadtmauer

prospectum

prospectus: Aussicht

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quadrimus

quadrimus: vierjährig, EN: four years old

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

degensque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Reverso

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

iustina

tina: EN: cask

tum

tum: da, dann, darauf, damals

valentinianus

valentinianus: EN: Valentinian

villa

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

vocaretur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Evenisset profecto tunc inexpiabile scelus, numerandum inter
• Praemisso igitur merobaude cum militari peditum manu,
• Quo temporis spatio antequam hi mitterentur, si