Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (4) › 166

Hocque ille ut erat sollertis ingenii, quod evenerat ratus, aut forte doctus ab eo, per quem vocabatur, rupturum concordiae iura gallicanum militem suspicatus, missam ad se tesseram finxit redeundi cum eo ad observandas rheni ripas quasi furore barbarico crudescente: utque erat secrete mandatum, sebastianum principis adhuc ignorantem excessum longius amendavit, quietum quidem virum et placidum sed militari favore sublatum, ideo maxime tunc cavendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amendavit: amentare: EN: fit with a throwing strap
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbarico: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
gallicanum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
crudescente: crudescere: zunehmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenerat: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
excessum: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen; excessus: Weggang, Ekstase, EN: departure
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
finxit: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
gallicanum: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorantem: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militari: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
missam: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
observandas: observare: beobachten, beachten
per: per: durch, hindurch, aus
placidum: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quasi: quasi: als wenn
Hocque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig
redeundi: redire: zurückkehren, zurückgehen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rheni: rhenus: Rhein
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
rupturum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
secrete: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sed: sed: sondern, aber
sollertis: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
sublatum: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
tesseram: tessera: viereckiger Würfel, EN: die
sublatum: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocabatur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum