Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
athis: at: aber, dagegen, andererseits
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aurata: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
chlamydem: chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
collum: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
crinale: crinale: Diadem, EN: ornament for the hair; crinalis: EN: worn in the hair
cultu: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
curvum: curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
divite: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
bis: duo: zwei, beide
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figere: figere: anheften, stechen, heften
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
athis: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaculo: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indutus: induere: anziehen, anlegen
indus: indus: indisch, Inder
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
limbus: limbus: Saum, Rand, Bordüre
madidos: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monilia: monile: Halsband
murra: murra: Flußspat, Myrrhenbaum, Myrrhe, EN: fluorspar, EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
obibat: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
octonis: octo: acht, EN: eight
ornabant: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
peperisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sub: sub: unter, am Fuße von
tendere: tendere: spannen, dehnen
tyriam: tyrus: EN: Tyre
vitreis: vitreus: gläsern, EN: of glass
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen