Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
gratiano: anus: alte Frau, Greisin; After
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
caperetur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carpento: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
constanti: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
gratiano: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
disparatam: disparare: absondern
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
effuso: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
enim: enim: nämlich, denn
Evenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
iacturas: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexpiabile: inexpiabilis: unsühnbar, EN: implacable
inpositam: inponere: auferlegen, aufzwingen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciali: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lapide: lapis: Stein
messalla: messalla: EN: Messala/Messalla
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nuptura: nubere: heiraten
numerandum: numerare: zählen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
probrosas: probrosus: beschimpfend, EN: shameful
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propitii: propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
reduxisset: reducere: zurückbringen, zurückführen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanae: romanus: Römer, römisch
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
sumens: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vicensimo: vicensim: EN: twentieth, EN: twenty
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen