Analyse der Wortformen

abduxerunt: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
agrestem: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
adortae: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
atrocis: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
circumsitas: circumsitus: EN: lying/situated around
coactae: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
danubium: dare: geben
disseminatus: disseminare: verbreiten
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
quados: dos: Mitgift, Gabe
efferavit: efferare: EN: make wild/savage/barbaric
maioreque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectaretur: exspectare: warten, erwarten
flentes: flere: weinen, beweinen
hostile: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
maioreque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
messem: messis: Ernte
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nihil: nihil: nichts
danubium: nubes: Wolke; nubis: Wolke
occupatam: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quados: qua: wo, wohin
regisque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
regisque: regere: regieren, leiten, lenken
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
regisque: rex: König
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tam: tam: so, so sehr
transgressae: transgredi: hinübergehen, überschreiten
truncata: truncare: EN: maim, mutilate
varii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vastatorias: vastare: verwüsten, ruinieren; vastator: Verwüster, EN: destroyer, ravager
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen