Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (4)  ›  152

Arguebat hic idem princeps timidos saepius, maculosos tales appellans et sordidos et intra sortem humilem amendandos, ad pavores inritos aliquotiens abiectius pallens et, quod nusquam erat, ima mente formidans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectius

abjecte: EN: in spiritless manner

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquotiens

aliquotiens: mehrmals, einige Male

amendandos

amentare: EN: fit with a throwing strap

appellans

appellans: EN: appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

Arguebat

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formidans

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

humilem

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

ima

imus: unterster, niedrigster

inritos

inritus: EN: ineffective, useless, invalid

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

maculosos

maculosus: gefleckt, EN: spotted

mente

mena: EN: small sea-fish

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

pallens

pallens: blaß, EN: pale

pallere: bleich sein, blass aussehen

pavores

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepius

saepe: oft, häufig

sordidos

sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tales

talis: so, so beschaffen, ein solcher

timidos

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

Ähnliche Textstellen

• Primum humilem non accipit patriam, ephesum aut
• Nam et romae in auentino et ariciae
• Hic rerum urbanarum status erat, cum pannonicas