Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (4) › 151

Utque sunt dignitatum apices maximi, licere sibi cuncta existimantes, et ad supplicandum contrarios exturbandosque meliores pronius inclinati, bene vestitos oderat et eruditos et opulentos et nobiles: et fortibus detra hebat, ut solus videretur bonis artibus eminere, quo vitio exarsisse principem legimus hadrianum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apices: apex: Helmspitze, Helmspitze, EN: point, top, summit, EN: long mark over vowel
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
hebat: bat: EN: but, while, however
bene: bene: gut, wohl, günstig
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut
meliores: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contrarios: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
detra: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
eminere: eminere: hervorragen
eruditos: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exarsisse: exardere: EN: kindle
existimantes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exturbandosque: exturbare: gewaltsam hinausjagen
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hadrianum: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
hebat: he: EN: he
inclinati: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
legimus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
meliores: meliorare: EN: improve
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
oderat: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
opulentos: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pronius: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
exturbandosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
supplicandum: supplicare: flehen, bitten, anflehen
detra: teter: anstößig, abstoßend, verdorben
vestitos: vestire: bekleiden, kleiden
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum