Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (9)  ›  424

Quod si solus arbiter rerum, si lure et nomine regio fuisset, tanto promptius adsecuturum gloriam militiae quantum clementia, temperantia, ceteris bonis artibus praestitisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsecuturum

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

arbiter

arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ceteris

ceterus: übriger, anderer

clementia

clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

praestitisset

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

promptius

prompte: EN: so as to be ready at hand

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

temperantia

temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend

temperantia: das Maßhalten, EN: self control

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Ähnliche Textstellen

• Auditis hostium copiis respicerent suum ipsi exercitum,
• Quamvis provisum fuerat congruae emendationis occursu, quemadmodum
• Scio quanto opere bonis artibus faveas, quantum